弓道終了式 ? seremonia de clausura del curso de arco japones

   今日は弓道教室の最後の日でした。弓道の全部のやりかたをしなければなりませんお礼から。練習のためマットに二回先投げました、二回マットに当たった、でも最後の最後当たらなかった。。。残念。私の前腕晴れていました、いっぱい当たった。まだまだ下手です、いっぱい練習しなければなりません。まだしよと思っています。弓道教室楽しかったでした。先生たちにありがとう。私の妻にもありがとう、彼女からこの教室行くこと出来ましたし写真やビデオ取りに行きました、ありがとう。ビデオ見せたかったけどパソコンにカメラから入れること出来なかった。。。残念。いつか、分かりませんけど、入れること出来たらこのところに弓道終了式のビデオ入れます。
hoy fue el ultimo dia del curso de arco japones.todo el protocolo del arco japones desde el saludo de ingreso deberia de hacerlo.durante la practica
dos veces dispare la flecha al pull,esas dos veces le di al centro del pull,(suerte creo)pero al final,final no le di...que lastima.mi antebrazo estaba inflamado,de las tantas veces que le di con la cuerda del arco.aun soy torpe creo,debo practicar mucho.aun deseo seguir practicandolo.el curso de arco japones fue muy entretenido.gracias a los maestros.gracias tambien a mi esposa,gracias a ella pude asistir al curso,asi tambien tomo fotos y filmo la clausura,gracias.deseaba mostrar el video pero no he podido meter el video en la computadora....que lastima.cuando sera no lo se,si logro introducir el video ,en este lugar pondre el video de la ceremonia de clausura del curso de arco japones.